!רפאל, תפסיק לרוץ. אתה תיפול
.המכונית רחוקה, אנחנו נסתבך
?היא יפה, נכון
...אני לא יודעת
...הכל נראה מסובך
,לא... עוד תיראי .זה ישנה את חיינו
...מה שתגיד
ברוכים הבאים לצפון
"במקור: "ברוכים הבאים לארץ השטי
שטי" הוא כינוי לתושביו הקרתניים של" מחוז פיקארדי הכפרי שנמצא בצפון צרפת
srub:תרגום Qsubs מצוות
אהה... ניהיה כ"כ מאושרים בקסי
?כי אנחנו לא מאושרים כאן
!אנחנו בהחלט כן
.אבל כאן יש גם ים
!וגם... אופס
!אל תענה, תיהיה לנו תאונה
.אני אשתמש בדיבורית
!הנה
!הלו? כן
,אהה, ז'אן! מצחיק שהתקשרת !כי בדיוק אנחנו מדברים על קאסי
יש לי בשורות לא טובות - ... בנוגע להעברה שלך
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
?מה קורה
את לא צריכה לעזוב את העבודה שלך
?מה
...לא קיבלתי את ההעברה
...לעזאזל
...את לא צריכה להתעצבן
!אני לא מתעצבנת
?אני נראית עצבנית עכשיו
...לא לא
!אז אל תגיד לי שאני מעוצבנת, לעזאזל
?אתה בסדר
...אני מבין, כן, מה שאתה יכול לעשות
...אני אתקשר אליך יותר מאוחר
!תודה רבה ז'אן
?למה אתה מודה לו
,זה ממש לא עזר !שהוא הפעיל קשרים בשבילך
...זאת לא אשמתו
!אדם נכה קיבל את התפקיד
לאדם נכה יש עדיפות
?צריך להיות נכה כדי לחיות בדרום צרפת
...ברור שלא
...שמחתי לעבור
!אבל בעבר, לא רצית
לא רציתי כיוון שידעתי שנעבור
!עכשיו, משלא נעבור, חסר לנו משהו חשוב
...אם את רוצה, הקיץ
!לא
לא איכפת לי מהחופשות
אמרתי לי שנגור ליד הים
,עבדת כ"כ קשה בשביל ההעברה הזאת .שלא ראינו זה את זו
!אני רוצה לחיות שם כל השנה ?שמעת אותי, פיליפ אברהמס
כן, מותק
?את כועסת עכשיו
?כן, ומה בכך
אל תתעצבני, זה חסר תועלת
?למה אתה עושה הכל כדי לעצבן אותי
בוקר טוב
?אתה משוגע? מה אתה עושה כאן
?מישהו עקב אחריך
?ראו אותך בא למשרד שלי, נכון
?דיברת עם מישהו על זה
.או ז'אן, אנחנו עובדים בדואר
!אני מסכן פה הרבה ?מה-
!דבר בשקט, אני מסתכן
אתה לא מתסכן בכלום
לא קיבלתי את העבודה
!אני מנהל זוטר
אני עובד כבר 11 שנים
אם תמשיך לדבר בקול כ"כ רם !אני אוכל אותה
!ההעברה הזאת מגיעה לי
יותר מאשר לאיזשהו אדם נכה
פיליפ, אני אחזיר לך את כספך
אתה חייב למצוא לי משהו אחר
זאת הכרזת מלחמה עם ג'ולי
המנהל בסארניס-סיר-מר עומד לפרוש
!סראניס תיהיה מושלמת
!אני צריך את הג'וב הזה
כן, אבל דבר יותר בשקט, לעזאזל
!הנה זה
?הנה מה
!ששש
?אדון סורבייה
כן, זה אני, אני מקשיב
?אתה עסוק -לא
המנהל מבקש שתיגש אליו
?לשם מה
הוא רק מעונין לראות אותך
אני כבר מגיע
,טוב
אל תצא ביחד איתי
,בוא נגיש בקשה לתפקיד בתור אדם נכה
?השתגעת ?למה לא-
,אם אני אעשה טעות במילוי הטפסים ?מה כבר יכול לקרות
...הרבה מאוד
אני לא רוצה שתעשה את זה
,כי אם מישהו יגלה על זה !אתה בצרות ואני אהיה גמור
...אני בא
תודה לך ד"ר על שבאת עד לכאן
?דוקטור
,לא לא, אני לא אפסיק לעבוד זה לא עיניין גדול
.תודה ד"ר, להתראות
שלום
מנהל משאבי אנוש
אל תשמח כ"כ, אני עדיין עובד .כאן עוד יומיים
.סליחה אדוני, מפקח מבקש לפגוש אותך
?איזה מפקח
.מפקח מטעם ההנהלה בנוגע להעברה שלך
?איפה הוא
במשרד שלך
תגידי לו להמתין חמש דקות
.חמש דקות טוב-
חרא. הייתי צריך לנסות את זה קודם
שלום
...שלום
.אני פיליפ אברהמס .ביקשת לראות אותי
מר לבואיק
רציתי להבהיר מספר פרטים בנוגע להעברה שלך
בבקשה
!פרחחים קטנים
,הילדים בשכונה שלי ... פינצ'רו לי את הגלגל
!עדיף שילמדו בביה"ס במקום
אני אשמח לא לראות אותם לעולם
?אתה רוצה שאעזור לך
לא! אני צריך לעשות את זה בעצמי
שב, אני כבר ישוב לתמיד
?איך אני יכול לעזור לך
?כמה זמן אתה נכה, מר אברהמס
קצת קשה לי לדבר על זה
הייתי ילד קטן
...זה מעורפל
...לחשוב על הטראומה הנוראית הזאת
.. סלח לי, עווית של השריר
...זה בסדר עכשיו
,מר אברהמס, ביקשת שתי העברות בשמך אחת ממש לאחרונה
,למשרה בסאנארי כנכה רגלים
,ואת זאת עבור משרה בקאסי לפני שישה חודשים
?האם שני האנשים האלה הם אתה, מר אברהמס
...אני
.אני אחראי לשתי הבקשות
.אכן
...הראשונה
...בתור אדם כשיר
מכיוון שרציתי שהבקשה שלי תידון כאדם רגיל
כמו כל אחד !זה חשוב לנו... הנכים
לראות במבט של אנשים כמו, מר לבואיק
...משהו מעבר לרחמים
.זה מתוך כבוד לך, מר אברהמס
...אם זה פגע בשמי הטוב
!כלל לא
.זאת רק בדיקה מתחייבת
,אתה יודע לעיתים ישנם המזייפים הצהרות
רק כדי להשיג משרות נחשקות
...כמו אלו שבריביירה
!זאת האמת
!כמה מביש
זה בטוח, מר אברהמס
אתה תהנה בסאנרי-סיר-מר
טוב... לא אפריע לך יותר
.אתה לא מפריע
...להתראות מר לבואיק
...איזה בושה
!מטורלל
!אתה מטורלל לחלוטין
אתה חבר שלי, ז'אן
?אתה תסדר את העיניין, נכון
!אני לא אסדר כלום
!ואני לא רוצה שניהיה חברים .במיוחד לא כאן
,אני לא חבר של מתחכם .שמזייף ומעמיד פנים של אדם נכה
עשיתי את זה בשביל ג'ולי
לא הייתי צריך לעשות את זה
.אני נשבע, אני מצטער
...טוב
יש לי חדשות טובות ורעות
?אני מושעה, נכון
...יותר גרוע
?מפוטר
.אפילו גרוע מזה
?גרוע מפיטורין? מה זה
.אתה מועבר לצפון צרפת
?לצפון ?ליון
לא... לא ליון. לצפון... צפון
!לא לפריז ?אל תגיד שהם מעבירים אותי לפריז
!לא לפריז
צפונה מפריז
?בלגיה
.לא... לא, לפני בלגיה
מחוז נור-פה-דה קלה.
.קרוב לאיל
?קרוב לאי? איזה אי
!לליל, העיר
?העיר ליל
!זוועה
ואתה מתחיל מחר בבוקר
?יום שני הבא
...אני לא יכול... אין לי בגדים חמים
.אני לא יודע אפילו איפה אגור
הנה תראה! מגורי עובדים כלולים .למשרה שלך
?לעזאזל, לאן אני הולך
...לברג
?ברג
...ברג
.אני לא מעוניין בהעברה הזאת
.אתה לא יכול לסרב אין לך ברירה
?ומה החדשות הטובות
... זה
?אז מה הרעות
שעליך להשאר שם שנתיים
?שנתיים
.. לכל הפחות
!שנתיים בנור-פה-דה קלה... לא, לא
אין לך ברירה, קבל את !העבודה בצפון או שתפוטר
?איך אני אבשר את זה לג'ולי
.. לא סיפרתי לה על סאנרי
אתה יכול לצאת כשהמסדרון יהיה ריק
.עכשיו! קדימה, צא צא
.ערב טוב, מותק
...שלום
,אני מסתכלת על סאנרי-סור-מר .ויש שם דירות מקסימות
כדאי שנזדרז לבקר שם
אל תדאגי, אנחנו לא הולכים לשם
?מה
.הודעת ביטול
?אל תאמר לי שנכה קיבל את המשרה הזאת סוג של... כן-
...לא יכול להיות
!חכי. הציעו לי משהו יותר אטקרטיבי
...ואני כבר חששתי
?לאן
!לברג
?מה
!ברג, העיר היפיפיה ברג
?ברג
!ברג, בנור-פה-דה-קלה
?נהדר, נכון
?פיליפ, מה עשית
.אני? לא כלום
...אני לא מטומטמת
.מי שעובד היטב נשאר בדרום צרפת
אם זה בצפון, סימן שעשית משהו חמור
...בכלל לא
ההנהלה הציעה לי לבלות שנתיים בצפון
!אני מקבל נקודות זכות
!אני אהיה הראשון לקבל הצעת עבודה
!במיוחד בריביירה
מכיוון שאם אשהה שנתיים !בנור-פה-דה קלה, אחשב כאדם נכה
!אני לא רוצה
אני לא אקפא למוות
?מי יקפא למוות
!ג'ולי, לא נגור שם ברחוב
אבא, אני לא רוצה שהבהונות !תקפאנה לי למוות
?למה שהן תקפאנה למוות
...אני לא רוצה לגור בקוטב הצפוני
,אני לא הולכים לגור בקוטב הצפוני !אלא בצפון צרפת
...פיליפ, ספר לי את האמת
?מה עשית
.קיבלתי קידום נהדר !אני לא מבין את התגובה שלך
.טוב, אני אתקשר לז'אן
,כדי לקבל את הג'וב בסאנרי ... העמדתי פנים שאני נכה
.. העמדת פנים שאתה נכה
.אני מצטער
!אתה תסע לבד לקוטב הצפוני
.. שלום
(במבטא כבד של צפון צרפת)
?מה קורה
?מי שם
?אתה מזהה אותי פיליפ, בעלה של אחיינתך
...אהה נכון !היא אמרה לי שתבוא לעצבן אותי
?מה אתה רוצה
...עלי לעבור לנור-פה-דה-קלה
!העברת מקום עבודה
,ג'ולי אמרה לי שאתה מכיר קצת את האזור ליד ליל
כן. בשנת 1934
"אמא שלי שכבה עם "שטימי
?מה אמרת
"ב1934, אמא שלי שכבה עם "שטימי
?"שא-טימי"
!לא שא-טימי שטימי" - כך מכונים האנשים שגרים בצפון"
?"שטימי"
"אפילו בעלי החיים הם "שטימי
...חתולים גם
פרות... תרנגולות
עגלים... כולם שטימי
גם השפה היא שטימי
מבטאים או במקום אה
צ'ה במקום קה
...זה שונה
וכשאתה חושב שהבנת, אתה בעצם חושב שהמילה שנאמרה היא משהו אחר בכלל
?איך החיים שם
?שקטים, לא
...לא
...קשים, קשים
רק אלה שעובדים במכרות הפחם חיים טוב
...האחרים רק
.מדוכאים
.והם מתים בגיל צעיר שם, מאוד צעיר
למרבה המזל, אמא שלי עברה לדרום צרפת
כשהייתי בן 10
לא יכולתי לשאת את הקור
?קר שם מאוד
בקיץ זה בסדר 0-1 מעלות
...אבל בחורף זה יורד נמוך
-10°-, 20°-, 30°
- אפילו 40°
?-40°
!זה ה-צ-פ-ו-ן
?שאלת אותי בחור, נכון !זה הצפון
?עניתי לך
!יאללה עוף מפה
...אתה רואה, ערפל קפוא
?מה זה ערפל קפוא
זה נורא
,לא, את רואה? 6 מעלות מינימום ... 11מעלות מכסימום. לא כזה נורא
?אתה חושב שאלו הטמפרטורות האמיתיות
?ברור, לא
תפקח את העיניים, פיליפ
.בצפון מזייפים את הטמפרטורה. מוסיפים מעלות
.ולא, אף אחד לא יבוא
?את חושבת
...ערפל קפוא
.. אין דבר כזה
...מחשב מסלול
!יש מקום כזה
!שקט, דפקט
,מצטערת שאני לא באה איתך ... אבל אני לא מסוגלת
.עדיף שתשארי כאן בשמש עם הילד
?למה אתה מוריד את המעיל
.יהיה לי חם אם אגיע ככה לצפון יהיה לי קר
.עדיף שתלבש אותו כל הזמן
.. רפאל
.שמור על אמא שלך
?אני יכול לסמוך עליך
!בטח
!זאת אשמתי. הכל באשמתי
.לא ג'ולי, זה לא באשמתך .זה הגורל
...אני אתקשר אליך כש
כשאהיה בנור-פה-דה קלה...
?הלו, מר מאיול
.כן, שומע-
מדבר פיליפ אברהמס .מ"סלון-דה פרובאנס". המנהל החדש שלך
.אני יוצא עכשיו. אגיע בערב
.בוא ניפגש מול העירייה
.אתה נשמע משובש, הקו גרוע
!נתראה בערב
(שיר של הזמר הבלגי ז'אק ברל)
...שיט
...שיט, שיט, שיט
...משטרה
...רשיונות, בבקשה
...סלח לי, לא שמתי לב למהירות
אני יודע שלא הייתי בסדר
.אתה נוסע ב-50 קמ"ש
?150
.לא, פעמיים 25
?50 ? זה אפשרי
מסוכן מאוד לנהוג לאט בכביש מהיר .מר... אברהמס
!אצטרך לרשום לך דו"ח
.קיבלתי העברה לנור-פה-דה-קלה ... לא רציתי להגיע מוקדם מידי
?לנור-פה-דה-קלה
.כן, לנור-פה-דה-קלה
...סע
.תודה לך
...ובעדינות עם דוושת הגז
.בהצלחה
...איזה מסכן
...נור-פה-דה-קלה
ברוכים הבאים לנור-פה-דה-קלה
.הגעת ליעד
.לא יכול להיות
!אלוהים ישמור ?אתה בסדר
?אתה מת
ברוך הבא אדון המנהל
?מר מאיול
.אל תזוז. עדיף שאקרא לאמבולנס
לא, לא. זה בסדר
.יכולתי להרוג אותך
.אין דבר, אני בסדר
.כן, ראיתי לפי מספר הרכב שאתה לא מקומי
.אבל אני בסדר
?נפגעת בלסת
?מה
?כואב לך כשאתה מדבר
?מה
?הלסת שלך בסדר
לא, זה בסדר
.הכל עם "צ'ו"... זה על הפנים
!עדיף שרופא יראה את הלסת שלך
לא אני בסדריוש
,אני אומר לך אתה מדבר בצורה מאוד מאוד מוזרה
?"בגלל שאני מדבר ב"שטי
?סליחה
אני מדבר שטימי
?אז זה לעזאזל השטימי המפורסם
דירת השרד שלך למעלה
מעל הדואר
!הנה זה
!נ-ה-ד-ר
!הנה היא
תודה לך
!לילה טוב, אדוני
!נתראה מחר
!כן, טוב, להתראות מחר
!מאיול, חכה
!אין פה ריהוט
?היכן הרהיטים
!זה לא מרוהט
המנהל הקודם לקח אותם איתו כשעזב
?למה הוא לקח את הרהיטים
כי זה היה ריהוט של כלבים .(נשמע דומה למילה "שלו" במבטא צפוני)
?איזה כלבים
!הרהיטים
!אני לא מבין
.הרהיטים היו של כלבים
?מה הקשר של הכלבים לזה
?למה היו לו רהיטים לכלבים
.לא! לא כלבים, החיות .הכלבים שאיתם הוא עזב
?למה אתה אומר שהוא נתן אותם
!לא אמרתי את זה
!אמרת כלבים
.אמרת שהריהוט היה של כלבים
!נו באמת
!אני אמרתי שהרהיטים היו של כלבים
!נו זה בדיוק מה שאמרתי
!הכלבים ששייכים לו
!אההה... שלו
!שלו, לא של כלבים
.כלבים, חתולים, לעזאזל ?כולם מדברים פה ככה
,כן, כולנו שטימי כולם מדברים בדיאלקט הזה
!יהיה לי פה ממש כיף
?מה אתה רוצה לעשות
!ללכת למלון הקרוב
...מלון? בברג? בזמן הזאת
זאת החושה צ'לי
צ'לי? אין מילה כזאת בצרפתית
?מה
...שום דבר
,זה לא בית גדול !אבל לפחות יש ריהוט
נחמד מצידך שאתה נותן לי !לישון אצלך. באמת
העונג כולו שלי! אתה רוצה לאכול ?או לשתות משהו
.לא תודה. אני רוצה לישון .אני סחוט
.אז עדיף שתלך לישון. זה למעלה
?אתה נשוי, נכון
?נשוי? אני ... אתה יודע, נשים ואני
...כלומר אתה חי לבד או
...עם אמא שלי
?אתה גר בבית של אמא שלך
.כן. זה חדר השינה שלה .היא ישנה עכשיו
.חדר השינה נמצא בקצה .יש שם כל מה שתצטרך
.. הנה חדר השינה
...אהה
!שמור על השקט
...אתה בסדר? אתה חיוור כמו מת
.לא, אני לא
?אתה צריך שאשאיל לך פיג'מה
.לא תודה. יש לי כל מה שאצטרך
...אה
.כבר חוזר
...אהה, ברור
,אתה מהדרום (אז בטח תעדיף אזוביון (לבנדר
.מצעים נקיים אמא שלי מבשמת אותם עם אזוביון
!זה מריח כ"כ טוב
!נלך לישון ביחד
!אני אסתדר לבד
!לילה טוב
...לילה טוב
!שינה
...עריבה
.גם... לך
?... מה לעזאזל
.מר אברהמס, הגיע הזמן לקום
!אדוני, צריך לקום
!הבהלת אותי
!אתה הבהלת אותי
?מה אתה רוצה
?לא, אתה - מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
...לארוחת בוקר
?מה השעה
השעה 7:15. עוד מעט צריך ללכת לדואר
?אהה... אנחנו עדיין בנור-פה-דה-קלה
!בטח. זה בית, לא אוניה
אז כוס תה בבקשה
אין תה. רק קפה
?מה עוד
כלום. רק קפה
...טוב, אז קפה
(במבטא כבד)
?למה הוא ישן בחדר האורחים
!אתה לא צריך להלין בחדר האורחים
?את בטוחה שאין לך תה
!אני שונאת תה
?אתה שומע מה שאני מדברת
אמא, לא רציתי שישן בסלון
...הוא הבוס שלי
!זאת לא סיבה, אנטואן
!בוקר טוב, גברתי
...בוקר טוב -שב בבקשה
?נגעת במשהו בחדר האורחים
!לא גברתי, לא נגעתי
?סידרת את המיטה
...עדיין לא
...די אמא
!היא מתבדחת
...אני לא מתבדחת בכלל
,נכון שהוא הבוס !אבל הוא צריך לסדר את המיטה
?נכון בחור
...כן גברתי
?זה קרמל
.(לא, זה צ'יקוריה (עולש ... אנחנו תמיד שמים קצת בקפה
?קצת מה
!צ'יקוריה
!טעם את זה
?זה טעים, נכון
!כן, כן
?מה שמת על הפרוסה
?זה
.זאת גבינת מרואוול
?מרואוול? מה זה
.זאת גבינה קצת ארומטית
...כמו גבינה ישנה
?רוצה לטעום
!לא
!אתה מפסיד
...הטעם פחות חזק מהריח
?טעים, נכון
!אהה, הטעם חזק כמו הריח
!זאת הסיבה שאנחנו טובלים אותה בקפה
...זה מעדן אותה
!קדימה, טבול אותה
!אני לא אעשה את זה
!קדימה
!טוב
!איש צעיר
...הנה עוגה עם סוכר חום
...לא אכלת כלום
...תודה גברתי
!טוב, אף פעם לא מאוחר מידי
...שטי שלי
אל תחזור מאוחר
!בסדר
!להתראות
?מבטיח
!כן
!אמא מיוחדת
.לא עבורי ככה אני מכיר אותה מאז ומתמיד
?יש גבינה בעוגה הסוכר החום
לא. יש לך עדיין !את הריח של הגבינה באף
!אוף... הכל מסריח
.תנסה לנשום מהפה ... זה יאוורר קצת את הריח
...ככה זה עם הגבינה
.מוזר... לא כ"כ קר
...יחסית לחודש אפריל, חם למדי
...כן, נכון
!זאת ההתחממות העולמית
?היה קר יותר בעבר, לא
,כן, בעונה הזאת בשנים עברו היינו מחליקים על הקרח ובונים איש שלג
...בטח
,אבל הדבר שאני הכי מתגעגע אליו !זה לחלק את הדואר על מזחלת שלג
.מזחלת שלג? אתה צוחק עלי
...קצת, כן
!זה לא מצחיק
!כלל לא
למה בחרת לעבור לצפון ?אם אתה פחד לקפוא למוות
!בוקר טוב אנטואן
בוקר טוב, טיזוט
?מה שלומך
,זה מר אברהמס !המנהל החדש של משרד הדואר
שלום מר טיזוט
"בוקר טוב מר טיזוט- " (טיזוט הוא כינוי חיבה)
!זה טוב
?צוחקים על חשבוני
!לא, אנחנו לא
,אתם חושבים שאתם חכמים גדולים ?עם המבטא שלכם
הגבינה המסריחה שלכם ?ובתי הלבנים האדומות
...סלח לנו, אבל
?לאן אתה הולך
!לדואר
!כדי להריץ כמה בדיחות עם החברים שלך
...מר אברהמס
הרשה לי להציג בפניך... פאבריס קאנולי
...העובד הוותיק ביותר
!אדוני, ברוך הבא לברג
...כן, כבר בירכו אותי
.וזה יאן ואן-דר-נוט, שמטפל בבנק הדואר
?אז אתה בא מהדז'רום
...לא מהדז'רום, הדרום
.ד-ר-ו-ם .אין לי מושג איפה נמצא הדז'רום
?מה לעזאזל
!נתראה בערב
!שיהיה יום טוב !להתראות-
!בוקר טוב לכולם
.אנטואן, סגור את פה !אתה תבלע זבוב
?אתה בטח מר אברהמס
,שמי אנבל דקונאק ... עובדת דלפק וכספרית
?שלום, תוכלי להראות לי את המשרד
!בטח, אני אלווה אותך
...יש לי דואר לחלק
...חתיכת טמבל
...הייתי מת להכניס לו
.תיהיה נחמד... יש לו פרצוף נחמד
!אני אומר לך, זה חתיכת טיפוס
...אני מרגיש את זה
אתם מכירים את האופנוען ?שהקפיץ את אנבל
...לא, לא
...אוי לא
?איפה הראש שלך
...שכחת את ארוחת הצהריים שלך
אבל אמא, אני אוכל ... עם העמיתים שלי
אתה לא צריך לבזבז !את הכסף שלך על שטויות
!זה לא שטויות, זה אוכל
,קח את האוכל !אל תיהיה טיפש
!אמא, אני בן 35
!שתוק
.מהאופניים האלה לא תתעשר
שלום גב' באניול
?מה הבעיה שלה
!אמא
?איך המנהל התרשם מהמשרד
...לעזאזל ...זה יחלוף מהר
...רק שנתיים, זה יחלוף מהר
!שלום גברותי ורבותי
...שלום.. שלום
בוקר טוב מר ואסור ?מה שלומך הבוקר
...כמו אדם זקן
?נכונה השמועה שהמנהל החדש הגיע
!אכן, הבוקר
?אוכל לראות אותו
.בטח
?מה העיניין
אדוני, לקוח מבקש לראות אותך
?לשם מה
.הוא מבקש לראות אותך
?שלום אדוני, במה אוכל לסייע
(... מילמול בעגה בלתי מובנת בעליל)
!לא הבנתי
?אתה צריך, מה
........
...זה לא עובד
.עוד רגע, אדוני
.טוב
?מה רצונך
...נראה לי שהיה עדיף כמו קודם
?כן
...הבא... פרישה...
.הבא, פרישה
?כן
?אז כן או לא
!אל תזוז
?מה אמרת ששמך
אנאבל, אדוני
?תוכלי לטפל באדון
בגלל... אז
...בבקשה
אני מקשיבה, מר ואסור-
?אנחנו יוצאים לאכול, רוצה להצטרף
?לאן אתם הולכים
לביקתת הצ'יפס
...ביקתת הצ'יפס
!שם מעניין
!שלום
שלום
.מה שלומך? הכל טוב
?היכן המסעדה
?מה
?המסעדה
...המסעדה שלכם
בקתת הצ'יפס
!אהה... זאת לא מסעדה
!ביקתת הצ'יפס היא דוכן צ'יפס
!בדיוק פה
?לקחת או במקום
...זה קרוון
.זה אכן היה קרוון .עכשיו זאת ביקתת הצ'יפס
...כבר לא ישנים בו. רק מכינים צ'יפס
!להתקדם בבקשה
!שלום לכם
?מה תרצו
...שלום מומו
?כמו תמיד
!ברור
...אז שני צ'יפס כפרי ואחד אמריקאי
!בדרך
...שנים כפרי ואחד אמריקאי
?מה תרצה
.אין לי מושג. כמוך
!תוסיף כפרי אחד, מומו
?איזה רוטב
!פיקדילי
!מצוין, פיקדילי
!עוד פיקדילי אחד
.אהה... זאת מסעדה צוענית
?מה
!לא לא, זה אוכל מקומי
!טעים
?מה יש בזה
!כפרי". אסור לספר מה יש בזה"
.בצפון, כל אחד יודע מה יש בזה
.אבל אף אחד לא מגלה
"זה כמו האמריקאים עם ה"קוקו
?עם המה
הקוקו-קולו
!אהה... קוקה-קולה
.נו זה מה שהוא אמר
.הקוקו-קולו
.זאת כיכר נחמדה
.זאת לא כיכר קטנה, אלא גדולה
.הכנסיה מקסימה
זאת לא כנסיה
...אין בה שום דבר קדוש
.זה מגדל הפעמונים שלנו
בימי הביניים הוא עזר לצבא למנוע כניסת אויבים
!שיבואו
.רואים את כל האזור משם, זה מקסים
.אבל תצטרך לבקש מאנטואן להראות לך .הוא המדנדן
?המדנדן
...למעלה, יש שם בעירך 50 פעמוני ענבלים
!ורק אנטואן יודע איך לנגן בהם
.זאת מסורת במשפחתו
!זה נפלא כשהוא מנגן
...שומעים אותו למרחק
...בחיי
!מומו, בירה בבקשה
?אוהו, אנטואן, בדיוק אנחנו מדברים עליך
?באמת
?לא דיברתם על האופנוען שלך ?השוויצר הזה
?למה הוא לא פה ?הטומטום שלך לא אוהב את הצ'יפס
!תפסיק. זה לא מצחיק
.גם אני יכול לעשות שויץ עם האופניים
!בוא שב, אנטואן
!אני מכיר אותך
!הבחור מהדרום
?אתה בסדר
?אתה בסדר באיול
?אתם יודעים מה הוא עשה בלילה
הזמנתי אותו אלי הביתה
הוא ראה את התמונות שלנו .על הקיר ונבהל. הוא נעל את הדלת
?פחדת שאתאהב בך
!אל תנהג בחוסר נימוס
יהיה חבל אם אאלץ לתת לך ... אזהרה ביום הראשון
אווו... אני משקשק
...טוב
.לא, אנחנו נשלם
"אז? לא למדת להגיד "תודה רבה ?מאיפה שבאת
!מספיק אנטואן
!מספיק
...התבייש לך
.הוא בקושי הגיע
שער בנפשך שאתה בדרום .ואנחנו מדברים אליך ככה
...אני ואנטואן מכירים זמן רב
.הוא לא בחור רע, אתה יודע
...אין כל סיבה להעליב אותי
.ואסור לשתות בשעות העבודה
במיוחד אמא שלו שהופכת את החיים שלו ליותר קשים
!זאת לא סיבה
?לא תרשום לו הערה
?שכחת משהו
?מה שלומך, אדוני ?מה רצונך, באיול-
...הסכמנו בינינו כל העובדים
.נתנו כולנו משהו לרהט למעלה
!שים לב
...כיסא
.. תראה
.הדום
?יותר טוב ככה, נכון
.זה נראה כמו דירה בליל
.זה יפה מאוד, נהדר. לא הייתם צריכים
...אני קצת מאוכזב
?למה
...חוץ מהלילה, לא נישן יותר יחד
...איך אוכל להודות לכם... פרט ל
?לדוכן הצ'יפס
.אוו... נוכל לאכול ביחד בליל
...או לא, הגב כ"כ כואב לי
.זה בסדר, אתה לא אוכל עם הגב
?מכיר את ליל, מר אברהמס
?עוד שם של גבינה מסריחה
!ברור, אבל גם עיר נחמדה
?מה מומלץ לאכול
!אני מזמין
.יש את המיוחדים של המקום
.הכי מומלץ: גרטן צ'יקור
?גרטן שיכור
...לא! גרטן צ'יקור זה עלי עולש גדולים ברוטב בשמל
ויש קיש גבינת מרואוול
!גבינת מרואוול. את זה כבר הכרתי
הוא חייב לטעום גם את הקרבונאט
.אסור לו ללכת לפני שטעם את זה ?את מה-
!את הקרבונאט
זה סוג של תבשיל בשר עם ירקות
...לא נזמין הכל הרי
...נטעם קצת אחד לשני מהצלחת
?טוב
!כן
.זה בכלל לא מסובך לדבר שטימי
לדוגמא
,במקום לומר: "סליחה אדוני "לא הבנתי מה שאמרת
"?אנחנו אומרים:"אההה
?אה
.זה לא "אההה" אמיתי
!זה צריך לצאת מבפנים
?אהה
בהתחלה, כשאתה רק מתחיל לדבר שטימי
,או בעגה של מחזור פיקארדי ,אנחנו מדברים די דומה
!קדימה, תנסה
?קלטתי, אההה
!מצוין
?בסדר, אההה
!בבקשה, אתה מדבר שטימי .משהו בן זונה-
."אנחנו לא אומרים "משהו בן זונה ."במקום זה אומרים "פיצוץ
?פיצוץ, אההה
!כל הכבוד, זרג
?כל הכבוד, מה
!זרג
.לכולם קוראים פה ככה, זה שם חיבה
?מה המשמעות שלו
?זרג
...משמעותו
!זה לא אומר דבר
...זרג זה בולבול קטן
?בולבול קטן
.כן, לא, זה לא קשור בכלל לבולבול
!זה רק שם חיבה
.טוב, טוב
מלמדים אותי קללות. זה חשוב .ללמוד קללות כשאתה מתחיל שפה חדשה
.אנחנו לא אומרים חרא .אנחנו אומרים שיט
,אנחנו לא אומרים טמבל .אנחנו אומרים טומטום
!טומטום
!אצלנו אומרים ראש כרוב !זה נחמד-
.לא אומרים בלגן, אומרים סמתוחה
שיט, סמתוחה, אהההה
ושמתי לב
...שלא אומרים אני, אלא טי. לא
,לא... במקום לומר אני אומרים ני .ובמקום לומר אתה אומרים תה
!נכון
.בנוסף ה"ס" הופכת ל"ש" ולהיפך
,(כמו העיניין עם הכלבים (בצרפתית שיין (שזה "שלך" (סיין
.בדיוק
.אתה תזמין בשבילנו
.לא, לא, לא
.בטח... זה יהיה אימון
...זה רעיון טוב, תרים ת'מכסה מנוע
?להרים מה
ת'מכסה מנוע
?שזה אומר
,שזה אומר בוא נעשה את זה אדוני !אל תפחד
...טוב
!מלצר
.בקול רם
!מלצר
מצוין
ערב טוב
ערב טוב, זרג, אהההה
ני" עם עם החברה מהדואר"
...רוצים
ריצים
.. אנחנו ריצים
...ריצים
....
?בבקשה, אהההה
,סלח לי, אני לא שטימי, הגעתי מפריז .ולא הבנתי אף מילה
!נתראה מחר
.ביי
.להתראות
?הלו
?פיליפ
?אלוהים ישמור, אתה בסדר
?ג'ולי, מה קרה
.השארתי לך המון הודעות .היית אמור להתקשר אלי כשתגיע
שיט
.חשבתי שקרה לך משהו
...לא, לא. סלחי לי, זה רק
...זה היה
.מסובך
יותר ממה שחשבתי
?מה הם עשו לך
.כלום. לא רציתי להדאיג אותך
.עכשיו הכל בסדר
.די מתוק, אתה יכול לספר לי הכל
?לספר לי הכל? מה לספר לך
?זה נורא, נכון
לא ממש
...טוב
...זה הצפון
,לא עד כדי כך קר וחוץ מזה הם מאוד... הממ... מאוד
.מסבירי פנים
.פיליפ, בבקשה, תפסיק עם זה
?להפסיק עם מה
אל תעשה את זה שוב. תפסיק לשקר לי
?ספר לי את האמת. מה הולך שם .אני יודעת שזה נורא
.אני יודעת שאתה סובל, אני אשתך .ספר לי הכל
!זאת האמת
!פיליפ
.את צודקת. זה נורא
.אני לא יכול לסבול את זה .זה זווועה
אתה רואה? אני מכירה אותך
.נכון
.מסכן שלי
.חזור הביתה ואני אפנק אותך
.אני מת שיעברו כבר 15 יום .זה הולך להיות סיוט
...פיליפ
אני גאה במה שאתה מקריב בשביל המשפחה
אני אוהבת אותך
!גם אני
!אהה... הנה
.הוא הזמין אותנו
?באמת
.תודה רבה
?אתה בסדר
שלום
.שלום אדוני
?שלום אנטואן, מה נשמע
?בסדר ואצלך
?ישנת היטב
?שלום יאן, מה איתך
שלום אדוני
!שיהיה יום טוב
לכביש הראשי
.הכביש הראשי
?הכל טוב
!שיהיה סיבוב מוצלח
?בסדר.. ואתה
.הכל בסדר
!ערב טוב
!זה פתוח
.15 הימים עברו כ"כ מהר
!נהג בזהירות אדוני
...יש לך דרך ארוכה
סע בזהירות
תתקשר כשתגיע. תתן לו לצלצל .שני צילצולים. ככה נדע שזה אתה
...תפסיק, אתה לא אמא שלו
.נתראה ביום שני
.סוף שבוע נעים
.תודה
?איפה אנטואן
.הוא מצלצל בפעמונים
?אתה לא שומע
?הוא מנגן עכשיו
.כן
.הוא כשרוני
.הטוב מכולם
!להתראות
!אבא
?עוד לא השכיבו אותך לישון
.אמא אמרה שאני יכול להשאר לחכות לך לא הצלחתי להרדם
!תראה את הבהונות שלך
.אל תדאג, לא איבדתי אף אחת
?מה שלומך יקירי
?הנסיעה היתה חלקה
,יש לך עיגולים שחורים מתחת לעיניים אבל אתה נראה בריא
.אני בסדר, אני אשכיב את רפאל
.אבא, תראה לי את הבהונות
...אבל
!תראה לי את הבהונות
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
.הכל בסדר אצלו, אמא
יותר טוב בשבילו-
!לילה טוב
!לילה טוב אבא
שינה עריבה, איש קטן
(קח קצת בויאבז (תבשיל דגים מדרום צרפת
.הוא טעים. הכנתי אותו אתמול .הוא תמיד יותר טעים יום למחרת
.(קח קצת מרק פסטו (מרק מדרום צרפת
?לא? לחם עם ממרח זיתים
...לא תודה, יקירתי
.אבל אתה מת על זה בד"כ
.אני יודע, אבל אני כבר שבע
.זה בסדר, תבכה
.תבכה אם אתה מרגיש צורך זה לא מפריע לי
.תודה
...אני לא מסוגל
?אהובי, מה הם עשו לך
...קשה לי לדבר על זה
?הם מגעילים אליך
...הם... הם
.ראשית, הם שותים
.כולם
.המון
.זה כל מה שיש להם
.משרד הדואר, זה כמו בימי הביניים .כשהם מדברים לא מבינים כלום
...נו ברור, אלכוהוליסטים
הם לא ממש אלכוהוליסטים, אלא
.הם שותים כדי להתחמם
.תמיד קר שם .תמיד אנחנו חוזרים לאותה נקודה
.איזה סיוט
.אהובי
.אתה יכול לאכול עם זה במשך 15 ימים
.זה עבר כ"כ מהר
.הייתי רוצה להשאר יום נוסף
.תיהיה חזק
!קח, מתנה
.עם שכבה כפולה של צמר
.תודה
!חבוש אותו
...לא כזה קר שם
,פיליפ, בבקשה .אין צורך לגונן עלי
!חבוש אותו
שיט
160 קמ"ש
.אתה נראה מאושש
.כן, תודה
?כבר לא נוסע לנור-פה-דה-קלה
.כן, למען האמת אני מחבב את האזור
.נהדר שם
?באמת
!טוב... יופי לך
,זה יעלה לך ב-4 נקודות .וקנס של 150 אירו
(אוף... שיט (בעגה צפונית
?סליחה
.כלום
.צא מהרכב
שלום
"שלום "טיזוט
?מה המצב טיזוט
.מעונן היום
כן, הולך "להרטיב", אההה
,אנטואן, תעביר את זה לאחראי המיון .אני צריך את זה במהירות האפשרית
.טוב
,תתקשר אלי כשאתה שם .להודיע שהוא קיבל את זה
.שמעתי. אני אביא ואגיד לך מה
.שהתיק אצלו
.כן, אני הבנתי. להביא לו ולהגיד לך מה
.מה מה? הרגע אמרתי לך מה
.בסדר, אני הבנתי את זה
?אז אתה מתקשר אלי
...כן, נו
,כשאני נותן לו את זה
אני אתקשר אליך ואגיד לך מה
...אני יודע
...למשל
,שלום, זה אנטואן" ."העברתי את התיק לאחראי בדואר
?זה ברור
.כן, אני לא טומטום
?אני אתקשר אליך
.בדיוק. תתקשר אלי
ואני אגיד לך מה
תסתכל עלי, אנטואן
?שתית
.לא
,"אדוני, למעשה "אני אגיד לך מה .זה ביטוי בשטי שכוונתו: עשית את העבודה
!אהה... הבנתי
.אני מתנצל, באיול
.זה שום דבר
תתקשר אלי ותגיד לי מה
.שהעברתי את התיק,לא
.קח
.הילד שלי שוב שכח את הצהריים
.הוא מושפע בקלות
.אתה לא יכול לקחת אותו איתך לכל מקום
הוא לא יכול להרשות לעצמו לאכול .בדוכן הצ'יפס כל יום
?אפשר לסמוך עליך
.כן, גברתי
?אהההה
.כן, גברתי
.טוב, זה מתאים לך
.לא אגיד לאף אחד, אבל יש לי ספקות
!נו באמת
.בבקשה גברתי .אני מצטער שזה לקח זמן. להתראות
להתראות
.הבא בתור
?שלום גברתי, איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה לשקול את זה ולבייל
.עם בולים יפים בבקשה
.הבן הקטן שלי אוסף אותם
...איזה יופי
.זה בסדר? יש עליו תמונה של קיפוד
.כן, מצוין
...המעטפה
.פיצוץ"! זה 26 קילו"
26 קילו? לא ייתכן
.זה בטח בגרמים
.כן, נכון... תהיתי מה יש בזה
17 אירו
?17 אירו ל-20 גרם
?לא יתכן. כמה בולים
.אני צריך להוסיף גם בולים עם עז
!התחרפנת? אתה בטוח טועה
.איזה בלגן... אין מקום לקיפודים
אני צריך לשים את הבולים האחרים בצד השני
...17 אירו ל-20 גרם
.זה לא ייתכן. אתה טועה
,בלעתי כמה בולים .אבל את לא תשלמי עליהם. אל תדאגי
!תפסיק
.תן לי את זה אנטואן
זוז מפה
.אני אטפל בזה, גברתי. לא תשלמי דבר
.אל תדאגי. אני מטפלת בזה
.כבר מגיעה
?נשמע מוכר
.תניח לי. לך הביתה
.לך לנוח
אנבל, אין לי מושג .מה הייתי עושה בלעדייך
.אם תפסיק לשתות, זה רק יעשה לך טוב
.קדימה
?אז
!זה היה נהדר
!מגניב
?מה
!מגניב
! "אהה "שיט
?מגניב, נכון
?מה שלומך אנטואן
בסדר בסדר... אני לא אתבכיין
?להתבכיין
זה לבכות
?איך אתם אומרים לעשות חיים
.לעשות חיים" זה לעשות חיים"
...זה אותו דבר
אנחנו צריכים לדבר לפחות ?קצת צרפתית מידי פעם, נכון
?בעבודה, הכל בסדר
.הכל תקין
...רציתי להגיד לך משהו
אנחנו מאוד שמחים .שאתה המנהל החדש שלנו
.תודה אנטואן
אתם גרים באזור מאוד מסביר פנים
יתכן שהאזור מאוד מסביר פנים, אבל אם .אין למי להסביר... אז אנחנו צריכים להודות לך
!אין בעד מה, אהההה
...יש פתגם מקומי מפורסם שאומר
כשזר מגיע לצפון, הוא מתבכיין פעמיים"
."פעם כשהוא מגיע, ופעם כשהוא עוזב
.זה נכון. הרגשתי את זה כשבאתי לפה
.ותראה כשתעזוב
!לא
אנחנו עוד נראה
.הדרום הוא ביתי
.עוד נראה
.בבקשה, 10, 20, 30
!תודה רבה
!להתראות גברתי
.אז מה עושים הערב? לא תכננו כלום
!אדוני, זה יום שישי
?אתה לא חוזר הביתה
.לדז'רום
?כבר שישי
!כן
.פיצוץ
?ג'ולי
!הפתעה
.הזמנתי את החברים כדי לעודד אותך
!אבא
.שלום איש קטן
.ג'ולי סיפרה לנו על הגהינום שאתה עובר
.כשפתחתי את הדואר היה עדיין חשוך
.השמש זורחת בעירך ב11:30
.וב-5, בבת אחת מחשיך
.כולם שם דיכאוניים, לבנבנים
...אין להם מספיק אור
...בנוסף לכל, ההיגיינה .בשבוע שעבר התחילה מגיפה
.של כולירה
.כולירה
...כן
?התחסנת
!הייתי חייב
.עדיף למנוע מראש
.הצפון יותר גרוע מגיהינום
.מוזר... דווקא עבדתי בצפון
.יש לי זכרונות כ"כ טובים
,בסוף השבוע של פסחא אנחנו יכולים לסוע לבלגיה
?למה לא
.אני צריכה ללכת לעבוד
?מה קרה
?את מתביישת ממנו
.לא. בכלל לא
?אז מה
!נשקי אותי
.תקשיב, זה מגוחך
.נתראה בערב
!נשקי אותי
.אתה מכאיב לי
?הכל בסדר, אנבל
.כן, אני בסדר
?מה הבעיה, דוור
?בעיה
?יש לך מכתבים בשבילי
!מספיק, טוני
...סתמי
.לא, אין לי
אבל יש לי מיסרון
,מכיוון שאתה לא יודע לקרוא ... אני אומר לך בע"פ
.אנטואן, מספיק
אסור לחנות מול הדואר". מאת: הדוור"
?היי, אמא שלך פה
?או שהיא עסוקה בלנקות לך את החדר
לא, לא, לא... מספיק
?מה הבעיה מדנדן? רוצה מכות
.לא. אני נגד אלימות בין בני אדם
...לעומת זאת, כנגד עצמים
!חרא
!אתה חולה
!תפסיקו
...אנטואן
.תפסיקו את זה. עיזרו לי חבר'ה
.מספיק באיול
!תפסיקו
?אדון המנהל
?המנהל
...הוא לא נראה טוב
.זה בסדר
.הוא לא בהכרה
.אמרתי שהוא בסדר
.קדימה, אדון המנהל
.הוא לא יודע לומר לא
.אתה יודע איך זה קורה
.אתה יודע, אנשים שמחים כשמגיע הדואר
"?רוצה להרים כוסית, אנטואן"
...ואז
.ואז הוא הולך מכות מול הדואר !זה בלתי נסבל
,הוא אולי לא יודע להגיד לא .אבל אני יודע להגיד מספיק
?נזיפה? זה לא קצת יותר מידי
?את יוצאת להגנתו, אנבל
!לא, אני לא
.אני רק רוצה שהוא יהיה בסדר
.נזיפה לא תסדר את כל הבעיות
?את יודעת מה הבעיה האמיתית שלו
!הוא מאוהב בך
...למען האמת
.יצאנו במשך שנה
?ולמה זרקת אותו
.הוא עזב אותי
.אני לא מבין
,הייתי מאוד מאושרת איתו
,יום אחד, היה לי וויכוח עם אמא שלו ... שיהא קצת דוחפת את האף
.התעצבנתי עליה
.ואמרתי לאנטואן שהוא צריך לבחור
...הוא בחר
,ומה אני צריך לעשות? אני מנהל הדואר .לא עובד סוציאלי
.זה נפלא, אנטואן
!תמשיך
,אתה הולך לתת לי דיפלומה במוזיקה ?או נזיפה
?למה אתה לא מדבר עם אמא שלך
?אמא שלי
.היתה לי שיחה עם אנבל
.היחסים עם אמא שלך גורמים לכל הבעיות
.לא
...אנטואן
.אמא שלי... אני צריך לעזור לה היו לה חיים קשים
,אתה לא עושה לה שרות גדול .אם אתה לא אומר מה שיש לך על הלב
אני מבטיח לך, הן כולן אותו הדבר
אישתי. אני אוהב אותה
.אבל אני מעביר את כל הסוף השבוע בשקרים
?מה זאת אומרת
...זה סיפור ארוך
לא ידעתי בכלל שאתה נשוי
!תודה
אם אתה נשוי, מדוע אישתך לא ?באה לגור יחד איתך
...אישתי
די מדוכאת. דיכאונית אפילו
,אם היא היתה באה לצפון זה היה אפילו גרוע יותר
?למה
,כלומר, זה היה יותר גרוע עבורה לעזוב את העיר שלה
.לא משנה לאן
.אהה, טוב
הבט אנטואן
,מה שאני מבקש ממך .זה להיזהר בשעות העבודה
,לשתות לא יפתור את הבעיות שלך .זה רק יחמיר אותן
התנהגתי כמו אידיוט
.כולנו עושים שגיאות
,יחד עם זאת, כשמבינים אותן .צריך לתקנן
?ואם זה לא בר תיקון
.זה תמיד בר תיקון
.אולי פרט לאופנוע שלו
?רוצה לנסות
?מה
.לדנדן בפעמונים
.לא
?למה
.אתה בטח מכיר איזה שיר זה כמו פסנתר
.אם אני אנגן, כולם ישמעו
אז נחבר את האוזניות
.קדימה, זרג
!לא בזה
.אל אלוהים
...זה לא קל
.בצליל יותר גבוה
.כן
.אנטואן חכה, אני אתלווה אליך
.אני מכיר את הדרך
.אני אתלווה אליך
."הגיע הזמן שתלמד להגיד "לא
.אתה הבוס
.שלום זרג
שלום מר מאיו
"שלום "טיזוט
.אני מנהל סניף הדואר בברג
.נחמד מצידך לבוא להגיד שלום
.תיכנסו לשתי דקות
,לא תודה אדוני, נחמד מצידך .אבל אנחנו חייבים לזוז
.קצת מוקדם לשתות אפריטיף
?אפילו לא קפה מהיר
.קפה? זה משהו אחר. לא מסרבים
.קדימה
?קצת חיזוק לקפה
.לא תודה. לא בשבילי
.יאללה, זה יחמם אותך. אתה בא מהדרום
?נכון, אנטואן
.אני לא יכול לשתות את זה
.הליקר הזה הוא מיוחד לצפון
.טעם
.במקרה הכי גרוע, זה יחטא אותך
!לחיים
קח סוכריה טבולה בליקר
?מה
.לא לא, לא קוביית סוכר
.קדימה
תודה רבה על הקפה, ז'ול
.על לא דבר
.חזור מתי שמתחשק לך
.טוב, נתראה מחר
.שיהיה יום טוב
.אתה רואה, אנטואן
,אפשר להיות נחמד ללקוח .גם אם שותים קפה בלבד
.אני רואה בדיוק למה אתה מתכוון
.אבל מעכשיו אין יותר. מספיק
.בלי שום ליקר ז'נבייב
.ז'נייב אההה-
.למה אתה מצלצל? יציעו לנו שוב לשתות
.זה דואר רשום
,אהה... זה משהו אחר, אבל שים לב .אנחנו לא שותים
...יבוא
.לא, אנחנו לא יכולים להכנס .אנחנו נשארים בחוץ
.זה מסוכן מידי
.אהה, זה אתה. אני מכיר אותך .זיהיתי את הקול
.אדון ואסור, איזה הפתעה נעימה
.זה עבור דואר רשום, עליך לחתום כאן
מר ואסור, אני יודע עכשיו .לדבר שטימי שוטפת
.אני מבין כל מה שתגיד .שטימי זאת השפה השניה שלי
.את זה צריך לחגוג
.היכנסו. אני אתן לכם משהו לשתות
...יאללה
?ז'נבייב נמצאת
?ז'נייב
.מצטער, אין לי ז'נייב. אני לא שותה אלכוהול
,יש לי אולי משקה צהוב פתוח .כמו שאומרים באזור שלך
?משקה צהוב פסטיס -
.אוווו, פסטיס. כמו באזור שלי
.אני לא רוצה לשתות
.פסטיס לא יהרוג אותך
.נו בדיוק, אסור לנו
.אף תדאג. אני לא אומר מילה
.אני מעדיף שלא
.באיול, זאת הוראה מגבוה
.אוקיי, אבל עם הרבה מים
.איך שאתה מעדיף
.בבקשה בחורים צעירים
.לא יותר גבוה מהכוס
.שים לב שאמא שלך לא תראה
.תודה רבה
.מקסים
.שלום זרגים! הדוורים פה
.לא צריך להגיד שלום כל פעם מחדש
.אני צמא
.שלום גברתי
.שלום
ראית איך סירבתי ?לבירה החמישית, אנטואן
.בקשיחות
.אבל באדיבות
.עשית טעות
.זאת היתה בירה קלה .היא לא משכרת
.חבר,צריך להפסיק לשתות ככה .יש לשתות במתינות
...אתה יודע מה צריך להגיד
?לא, תודה
!לא
!לא תודה
...בדיוק
.אני מת על האזור שלך, אנטואן
.אני מת על האזור שלך
!אני מת על הצפון
.אני אוהב אותך
חכה אנטואן, בוא נפסיק להיות רשמיים .אחד עם השני
.בסדר
?מה אתה אומר, אנטואן
!פיצוץ
שיט
.אני הולך להקיא
,כל עוד לא כואב לך התחת .אתה יכול לשבת עליו
שלום אנטואן
.שלום, אדוני
.זה בסדר. הוא פתח את הדלת .אתה יכול להפסיק לצלצל
,אין לנו דואר בשבילך
.אבל אנחנו רוצים לשתות משהו
.לחיי הידידות שלנו
.אוקיי, היכנסו
בוא נעשה תחרות, אנטואן
.לא לא, לא תחרות
."קדימה. מי שמגיע אחרון הוא "טומטום
!יש תמרור עצור
פיליפ, תמרור עצור
.חתיכת טומטום
.קדימה, אנטואן
...אנחנו נצליח לנער אותם מאיתנו
!עצור בצד
.איזה טומטום
?אתה בסדר
?מי זה
!משטרה
.אז אנחנו שנינו עובדי מדינה
.בוא איתנו לתחנת המשטרה
.תפסיק עם זה, זרג
.אנחנו שטי
?כולנו שטי, נכון זרג
נעשיתי שטי
.אל תיהיה טומטום
!תרגע
.זה לא יכול להיות. אתם לא שטימי
.אתה לא שטימי
.אתה לא
.חכה. נלך כולנו לדוכן הצ'יפס
.מומו, 4 מנות צ'יפס
.חכה, עדיין לא אכלנו
.אבל לא, חכה
?הלו
.הלו
?אהובי
.אני לא אהיה שם הלילה, יקירתי .אני אחזור מחר בבוקר
.אני בתחנת המשטרה
,אלוהים ישמור, פיליפ ?תקפו אותך, נכון
.לא... לא. רק ששתיתי קצת יותר מידי
.ונעצרתי
?ברכב
.לא. באופניים
?באופניים
?מה עשית על האופניים שתוי
למדתי איך לומר לא לאלכוהול
?אהובי, מה קורה
.שתיית אלכוהול לא תפתור את הבעיות
,אני יודעת שזה קשה
.אבל אתה צריך להיות חזק
.בסדר
?כן
.אני חייב לסיים .הם כבר יעזרו לי להתפכח
.אוהב אותך
.אוהבת אותך
?אז
?אז מה
.תראה לי את הידיים שלך
.אתה לא רועד. כבר יומיים שלא שתית ?אתה רוצה קצת אלכוהול
.לא, זה בסדר
.אוי לא
?מה קרה
?שתית את הבושם שלי
.זה קורה להרבה אלכוהוליסטים
.אני מבטיח לך שאני בסדר
,אני מעדיפה שתשתה כוס אלכוהול .במקום שתשתה את הג'יבנשי שלי
.טוב
?מה את עושה
?ג'ולי
.הייתי טיפשה, חלשה. סלח לי בבקשה
?מה הדברים האלה
.המזוודות שלי
.אני באה איתך
?ומה עם רפאל
.ההורים שלי יקחו אותו הערב .ושם נמצא לו בי"ס ונביא אותו
?מה עם החנות, העבודה שלך
.לקחתי חופשה ללא תשלום
.אחיה איתך בצפון
.לא, לא ג'ולי. לא
,אני קצת חוששת .אבל שמחה לבוא סוף סוף איתך
.לא נעזוב זה את זה מעכשיו
.אתה תראה. ניהיה יותר חזקים ביחד
?חגרת חגורה
.בוודאי
!הוא לא שפוי
,ובכן
?באיזה מהירות נסעת
.במהירות המותרת
.ניקח אותך לבי"ח לתת דגימת דם
.בעלי לא שתה
,יכול להיות שהוא שם בושם בפה .אבל זה הכל
.אל תדאגי יקירתי. סעי עם הגרר
.לא. אני נשארת איתך
.לא. חיזרי הביתה, תבדקי מה עם הרכב, הבית אני אקח רכבת
.ככה עדיף
,טוב יקירי
.שמור על עצמך
.אצטרף אליך במהירות האפשרית
.נהדר
.תכנסו למשרד שלי
.אני צריך לדבר אתכם
.המצב חמור, חברים
?מה קורה
.אישתי מגיעה מחר
?זאת חדשה טובה, לא
.לא. ממש לא
?אתם בקשר טוב
.כן, בדיוק בגלל זה
,מאז ש1000 ק"מ מפרידים בינינו .אנחנו מסתדרים הרבה יותר טוב
.אישתי היא טיפוס דיכאוני
.זה עוזר לה רבות שעברתי לגור בצפון
.זה ממקד את הדיכאון שלה במשהו מוחשי
.אני חושש שלא הבנתי
.שיקרתי לה... היא חושבת שחיי הם גהינום
.שאני מדוכא
.וככל שהיא מטפלת בי, מצבה משתפר
.סיפור ממש מעוות
.אולי, אבל זה עובד
,מאז שעברתי לגור בצפון .אין מאושרים מאיתנו
?מה בדיוק סיפרת לה עלינו
.כמה קלישאות
.לא המצאתי כלום
...אמרתי שאתם טיפוסים קצת
,עממיים
.. קצת
.פשוטים
,קצת כפריים
,לפעמים גסי רוח
.טמבלים
מפגרים
.ועוד כל מיני דברים
.שלום אהובי
.ממש יפה פה
.אהובתי, אני חייב להתוודה בפניך
.ברוכה הבאה לצפון
!ברוכה הבאה לצפון
!בוא
...ג'ולי, ג'ולי, ג'ולי
.צריך להרים לחיים
.אישתו של הבוס שווה
.בהחלט
!עוף מפה
.לך הביתה
.תראה את הברדק
?היכן אנחנו
.בברג, יקירה
.הגענו לברג
.גבירותי ורבותי
?מי כל האנשים האלה
.אלה כורי פחם מהמכרה
.חשבתי שסגרו את המכרות
.לא את כולם. את זה לא סגרו
.וגם באלו שנסגרו עדיין ממשיכים לחיות
?לאן אתה רוצה שנלך
?טומטומים כאלה, מה זה צריך להיות
,שם זה ביניין העירייה
בקצה זה הדואר, ומולו זה אולם .ארועים. אבל כבר אין יותר ארועים
.זה עוד יותר גרוע ממה שסיפרת לי
.זה מה שניסיתי להגיד לך בתחנת הרכבת .לא רציתי שתאלצי לראות את זה
.לא יכול להיות שאתה גר כאן
.בהחלט
!זה סה"כ די מואר
.שכחתי להגיד. אנחנו אוכלים ב-9 .אל תאחרו
?אנחנו לא אוכלים רק שנינו
.לא. זאת ארוחה לקבל את פניך .אם לא נלך הם יעשו לי צרות
.דברי איתם. הם ישמחו
...נחמד לאכול בחוץ
,לא כדאי שנשאר יותר מיד מאוחר .יש נמרים
?מה אנחנו הולכים לאכול
.בשר
?איזה בשר
.תלוי מה מוצאים
!אני אראה לך מזה
!חרא
!פיספסתי
.זה בסדר. יש לנו מספיק בשר .בוא לאכול
.אני בא
.לשולחן
.תודה
.אני לא מסוגלת
.לא מסוגלת
.תעביר לי את הלחם
...מחר
.ניקח אתכם למכרה ונשחק במחבואים
.נהדר
אתה חושב שהם הלכו ?לישון במיכרה שלהם
.לא חושב, רק 1 לפנות בוקר
.שומעים ממש חזק את השכנים
?מה הם אומרים
.מריבה
.זה כל ערב ככה
.זהו. הבעיה נפתרה
.אלוהים ישמור! מישהו מת
אל תדאגי. הם יורים לתקרה .כדי להפחיד את הנשים
...איזה סיוט
?איך תצליח לחיות ככה שנתיים
?בכלל, איך הצלחת להחזיק עד עכשיו
.אני אשמח לשתות משהו
.תחזרי הביתה יקירה. זה לא בשבילך
.אני אביא אותך לתחנת הרכבת מחר
.אוקיי
.כדי להביא את שאר החפצים שלי
?מה
.לא בא בחשבון שרפאל יצטרף אלינו
,אם לא תיהיה ברירה .הוא יגור שנתיים אצל הורי
.אבל אני אעבור לגור איתך
.זה בלתי אפשרי
.אני לא רוצה בזה
.אני אוהבת אותך
.חייך הם גם חיי
?אז
.אני לא שומע כלום. אולי הם ישנים
?אולי נתחיל איזה שריפה קטנה
?השתגעת
.אתה מחורפן
יש לך להגיד משהו על כל דבר שאני מציע
.נו לא
.הירי היה רעיון טוב
.אני אתן עוד ירייה
!לא
!יאן, מספיק
.יאללה, נחזור הביתה
?אתה לא בא אנטואן
.לא, אני נשאר כאן .אסור שיהיה שומם
.כן, זה נכון
.חכי רגע, אנבל
את לא חושבת שיהיה עדיף ?אם תשארי לישון כאן
...אנטואן
.בבקשה ממך
,אם מחר אני אשאר פה לבד זה לא יהיה אמין
.יהיו לה פקפוקים
...נכון לעכשיו, לי יש פקפוק
איך שבא לך. עד שכבר ...אנחנו מחוץ לברג בלי אמי
.לילה טוב
?הכל בסדר
!לא
.גם אני לא
.ג'ולי רוצה להשאר כאן
?כאן בצפון
.לא, כאן, שם
?מה
אתה תופס? עשינו הכל כדי ,לגרום לה גועל נפש
.ובכ"ז היא מוכנה להשאר כאן
?אבל למה
.כי היא אוהבת אותי. לך תבין
.שיט
,ואני נלחמתי במשך שנים שנעבור לריביירה ,בתקווה לפתור את הבעיות הזוגיות שלנו
.ובסוף הכל מסתדר פה בצפון
.אז זה לטובה, שהכל מסתדר
?ומה יהיה איתי
עכשיו אנחנו כבר לא !יכולים לצאת מהחור הזה
?למה שלא תספר לה את האמת
...לא
,היא תעיף אותי לכל הרוחות .אם אספר לה את האמת
!פחדן
.לא. אני לא
!ועוד איך
,אם אשתך אוהבת אותך, ואתה אותה .אז היה כן ואמור לה מה שצריך
.אנטואן
,אני לא צריך לקבל שיעורים מטומטום בן 35 .שלא יכול לעזוב את אמא שלו
?מה
,אני אומר שבכל מה שקשור לאומץ .אתה לא יותר טוב ממני
אין שום קשר. אני יכול לדבר .עם אמא שלי מתי שבא לי
.אז דבר איתה
לך דבר עם אשתך במקום .לומר לי מה אני צריך לעשות
.בסדר. אתה תתעסק עם אמא שלך .אני אתעסק עם אישתי
...תגיד
?ג'ולי
.ג'ולי
?גברת אברהמס
?ג'ולי
?אפשר לעזור לך גברתי
.הלכתי קצת לאיבוד .אני מחפשת את הדואר של ברג
?ברג
...זה לא כאן
?אנחנו לא בברג
.לא
.זאת עיירת כורים נטושה
.ברג יותר רחוקה, לכיוון ההוא
?באמת
.תודה
!תעלי
.אני אביא אותך
.תעלי, אל תפחדי. לא אוכל אותך
.אישתי נעלמה
.לא, לא. היא מחכה לך למעלה
.הייתי חייבת לספר לה הכל
,זה לא ארמון ורסאי אבל חיים פה בסדר גמור
.אנשים מהמקום השאילו לי ריהוט .הם מאוד נחמדים אלי
.כבר כמה חודשים שאתה מוכר לי לוקשים
,ניסיתי לספר לך כמה פעמים את האמת .אבל לא הצלחתי
.סיפרתי לך מה שרצית לשמוע
.עשית הכל כדי שלא אשאר פה
,ככל שהתראינו פחות .הזוגיות שלנו השתפרה
.נפרדנו כדי להיות זוג יותר טוב
?נכון
.אני צריכה לחזור לדרום
,אז מר זרג
?יש לך דואר בשביל אמא שלך
.לא, אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה
?אתה חולה
?תפסת איזה מחלה
.לא, אמא
אני רוצה שתקשיבי .למה שיש לי להגיד לך
אל תעני, רק תקשיבי
,וגם אם יש לך משהו להגיד זה לא ישנה כלום
,כי מה שיש לי להגיד לך .זה מה שזה וזהו
?בסדר
.לא אמרתי כלום
.כן
...אז
.אני רוצה לעזוב את הבית
אני אעבור לדירה משלי
יחד עם אנבל
גם אם את לא אוהבת אותה
אני אוהב אותה
.ובה בחרתי
,אז
?מה יש לך לומר
זה אף פעם לא מאוחר מידי
.שאלתי את עצמי, מתי תגיד לי את זה
?את לא כועסת
?למה אני צריכה לכעוס
יש לי כל מה שאמא מבקשת
.שהבן שלה ימצא את אושרו
לא גידלתי אותך בשביל עצמי
ואם יום אחד תעשה זרג קטן
או איזה "זרגית" קטנה
.זה יגרום לי אושר
?אההה
.בסדר
?זה כל מה שהיה לך להגיד לי אני צריכה לסיים עם התפו"א
.תודה
.קחי את הזמן לחשוב
.דעי שאני פה, אם אתה זקוקה לי
.אני אבוא. אני אגיע מיד
.תני נשיקה לרפאל
.שלום אנבל
.שלום גב' באיול
?מה רצונך
.באתי לברך אותך
!כל הכבוד
.זכית בבן שלי
.אני עוזבת אותו לנפשו
.זה נגמר
.אני לא אשגיח עליו יותר
.מהיום והלאה
.אני שמה עין עליך
.כדאי מאוד שתיהיי מאושרת .ולא יש לך עסק איתי
?הבנת
!מיטב איחולי
.תודה
.השיר הזה התנגן כשהכרתי את אנבל
.הזמר הוא מכאן
שטיבי וונדר
.אני מצטער .אני לא במצב רוח להתבדחויות
?לא שאלתי אותך איך הלך לך
.ללא דופי
.העזתי לדבר עם אמא שלי
.אמרתי לה שאני הולך להתחתן עם אנבל
?איך היא הגיבה
.היא רוצה שנעשה ילדים
!איזה יופי
עכשיו רק נשאר לי להודיע לאנבל
?לא דיברת איתה
.אין לי אומץ. אני מפחד שהיא תסרב
?היא עדיין עם האופנוען
.לא יודע
.מקווה שלא
?אדון המנהל? מה קורה
.אני זקוק לך אנבל. מקרה חרום
?בשעה הזאת ?זה לא יכול להמתין למחר בבוקר
!זאת פקודה, בואי איתי בבקשה !רדי למטה
.את נשארת כאן. אל תזוזי
.היא למטה
?אתה מוכן
...אני עצבני
!יאללה קדימה
.אנבל אני אוהב אותך" "תתחתני איתי, זרגית
לפי שאת משיבה, רק שתדעי .שעזבתי את הבית של אמא
.אני יודעת
.היא אמרה לי בעצמה
זה מקסים מה שעשית
?מצא חן בעינייך
!אתה מטומטם
?ג'ולי
.כשהכרנו גרנו בחור, ולא הזיז לנו
.היינו מאושרים כי היינו יחד
?איך הצלחנו לשכוח את זה
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך, ורוצה שנחיה יחד .בנור-פה-דה-קלה
.אני לא רוצה שניפרד לעולם
.לעולם
.אבא. אמא ?למה אתם מתנשקים מול כולם
.בוא. הולכים לאבד את הבהונות
דואר
.זה בשבילך, פיליפ
.חרא
.מנהל משאבי אנוש
.אתה פה 3 שנים .ידעת שזה יגיע יום אחד
?אז
.(האי פורקרול (אתר נופש בדרום צרפת !זה נהדר-
.כן
.להתראות בערב
.נסיעה טובה
.כל המנהלים אותו דבר
.באים משום מקום. ניהיים חברים שלך
,וכשהכל נראה מושלם .אתם נמלטים כמו גנבים
.תפסיק
.כן, אבל
.קח, בירה בשבילך
.תודה
.נבוא להגיד שלום בחופשה
?נכון, אנבל
.אתה יודע, הדרום לא רע גם
.תודה על הכל, זרג
.אתה לא צריך להודות לי
.אני כן צריך
.אתה רואה? אני צדקתי
?מה
זר שבא לצפון בוכה פעמיים
.כשהוא מגיע, וכשהוא עוזב
.אני לא בוכה
.אתה בהחלט בוכה
.לא, אני לא
.אתה כן
.לא
.אתה לא בוכה
!להתראות! דרך צלחה
תירגום וסינכרון: srub
נקווה שהגירסה האמריקאית עם !וויל סמית' תיהיה לא פחות טובה